-
1 mosquita muerta
-
2 mosquita muerta
-
3 es una mosquita muerta
сущ.общ. он воды не замутитИспанско-русский универсальный словарь > es una mosquita muerta
-
4 hacerse la mosquita muerta
прил.общ. (mosca) прикидываться (смотреть) тихоней, прикинуться тихонейИспанско-русский универсальный словарь > hacerse la mosquita muerta
-
5 mosquita
-
6 mosquita
-
7 mosquita
-
8 hacerse la gata muerta
прил.общ. (la mosquita) прикинуться овечкойИспанско-русский универсальный словарь > hacerse la gata muerta
-
9 вода
ж. (вин. п. во́ду)1) agua fпитьева́я вода́ — agua potableминера́льная вода́ — agua mineralпре́сная вода́ — agua dulceартезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)жесткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)стоя́чая вода́ — agua estancadaморска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)сыра́я вода́ — agua frescaкипяченая вода́ — agua hervidaключева́я вода́ — agua manantialта́лая вода́ — agua de fusiónсе́льтерская вода́ — agua de Seltzгазиро́ванная вода́ — agua gaseosaсвята́я вода́ церк. — agua benditaфрукто́вая вода́ — agua de frutasгрунто́вые во́ды — aguas subterráneasсто́чные во́ды — aguas de desagüeвода́ для поли́вки — aguacibera fвесе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaveralesпод водо́й — bajo el aguaпо воде́ — por aguaна пове́рхности воды́ — a flor de aguaе́хать водо́й — ir por vía acuáticaтерриториа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)континента́льные во́ды — aguas continentalesтерма́льные во́ды — aguas termalesе́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario••тяжелая вода́ хим. — agua pesadaжелтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma mтемная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)ти́хие во́ды — agua mansaчи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguasих водо́й не разольешь — están a partir un piñón, son como uña y carneон воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muertaмно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha aguaкак две ка́пли воды́ — como dos gotas de aguaкак в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas ( caídas)как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierraкак в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendoс него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitosмолчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni píoлить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguienлить во́ду в коло́дец — echar agua en el marдуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de aguaвыжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedrasтоло́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el marвы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt -
10 замутить
сов., вин. п.enturbiar vt, turbar vt••воды́ не замути́т — es un aguas mansas, es una mosquita muerta -
11 овечка
ж.1) уменьш. ovejuela f, corderito m2) перен. разг. oveja mansita, corderito m -
12 прикинуться
сов.прики́нуться больны́м — hacerse el enfermo, hacer la de rengoприки́нуться тихо́ней — hacerse la mosquita muerta -
13 смиренник
м. уст., ирон.mojigato m, mosquita muerta -
14 тихоня
м., ж. (род. п. мн. тихо́ней) разг.прики́дываться (смотре́ть) тихо́ней — hacerse la mosquita (mosca) muerta
См. также в других словарях:
Mosquita muerta — Ficha técnica Dirección Luis César Amadori Guion Luis César Amadori Reparto Niní Marshall Enrique De Rosas Francisco Charmiello … Wikipedia Español
mosquita muerta — inocente fingido; tímido; reservado; tranquilo; cf. lobo con piel de oveja, piola, calladito, quitado de bulla, hacerse la mosquita muerta; ella, la mosquita muerta: nunca antes había probado un pito de marihuana , ¡la mosquita muerta eh! No me… … Diccionario de chileno actual
mosquita muerta — ► locución coloquial Persona que bajo una apariencia inocente e inofensiva se comporta de forma muy diferente: ■ la mosquita muerta nos la ha jugado. SINÓNIMO [mosca muerta] … Enciclopedia Universal
mosquita muerta — pop. Igual que Mosca muerta// persona que finge no entender, oir o advertir las cosas (FJS.) … Diccionario Lunfardo
hacerse la mosquita muerta — fingir inocencia; fingir ignorancia; simular integridad; cf. hacerse el inocente, hacerse el huevón, hacerse el cucho, hacerse; se hace la mosquita muerta esa secretaria, pero es seca pa los chismes y la intriga , ahora se hace la mosquita muerta … Diccionario de chileno actual
mosquita — (Del dim. de mosca). f. Pájaro muy parecido a la curruca, que vive todo el año en Cerdeña, es poco común en España y tiene el lomo de color ceniciento oscuro y el vientre blanco que tira a rojizo. mosquita muerta. f. coloq. mosca muerta … Diccionario de la lengua española
mosquita — ▌ mosquita muerta pronominal disimulado*, engañoso, falso, hipócrita, fingido, mátalas callando … Diccionario de sinónimos y antónimos
ser una mosquita muerta — parecer una mosca muerta … Diccionario de dichos y refranes
parecer una mosquita muerta — parecer una mosca muerta … Diccionario de dichos y refranes
mosquita — ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pájaro poco común en España, con el lomo de color gris oscuro y el vientre blanco tirando a rojizo. FRASEOLOGÍA mosquita muerta coloquial Persona que bajo una apariencia inocente e inofensiva se comporta de forma… … Enciclopedia Universal
parecer una mosca muerta — Tener apariencia falsa de debilidad o de inocencia … Diccionario de dichos y refranes